Alih Bahasa O k e O y e s
DI SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN... Tahun 1944
KONG PULAU TENGKORAK
Jika kita bisa memanfaat mesin yang mahahebat ini...
yang telah menghasilkan kemenangan,...
untuk menciptakan perdamaian.
Kita mungkin menantikan masa terbesar dalam sejarah umat manusia,
Laju perkembangan dalam proyek satelit...
tak bisa dijadikan petunjuk untuk kemajuan kita...
...dalam rudal balistik.
INSTRUKSI 27 - MENJAJAL DAN MENGHANCURKAN KAPAL BRAVO
Menurutku, kita berada dalam ambang ekspansi udara,
pengetahuan mengenai diri sendiri dan lingkungan,
hal itu berada diluar gambaran pemahaman saat ini.
Untuk pertama kalinya, kita menaruh kamera di ruang angkasa...
dan mengamati bumi...
memungkinkan kita menemukan berbagai tempat..
...dan makhluk yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Para penghuni tercerdas di dunia masa depan...
...bukanlah manusia atau kera.
Melainkan mesin.
Kita berlayar di lautan baru ini...
karena ada pengetahuan baru yang bisa diperoleh.
Apakah lautan baru ini...
akan jadi laut perdamaian,
atau medan peperangan baru yang mengerikan.
"Untuk mengekang kekejaman manusia...
...dan membuat kehidupan dunia yang ramah."
Mari baktikan diri kita untuk itu.
Hentikan perang!/ Jangan lagi ada perang!
Hentikan perang!/ Protes yang terjadi di seluruh kota...
...membuat rapat dengar pendapat kongres terhenti.
Berpeluang terjadi pemblokiran di hari-hari dan beberapa minggu kedepan.
Beltway akan mengalami kelambatan yang signifikan.
Ingat kata-kataku ini.
Belum pernah terjadi yang lebih kacau seperti saat ini di Washington.
Tapi hal itu tak boleh menghambat kita.
Ayolah, biarkan kami lewat!
Ayo, minggir!
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya.
Monarch berada dalam resiko akan ditutup, Brooks
Kita bangkrut!
Bila perang ini berakhir,
takkan ada lagi persetujuan untuk ekspedisi kita.
Aku tak yakin dengan presentasi kita.
Maksudku semua materi kita masih kurang kuat.
Dalam satu hari, sehari saja...
Aku bisa persiapkan semua materi ini.
Kita pada hari ini, telah menandatangani kesepakatan...
...untuk mengakhiri perang dan membawa perdamaian serta kehormatan di Vietnam.
Seluruh pasukan Amerika akan ditarik kembali.
Kita tak punya waktu untuk sehari.
Halo.
Bill Randa mau bertemu Senator Willis.
Tentu, Pak Randa.
Aku tinggalkan pesan untukmu pagi tadi soal jadwal ulang janji temu hari ini.
Tapi dia akan punya waktu luang dalam beberapa pekan mendatang...
Astaga.
Al, kau terlihat sehat.
Kau belum menerima pesannya, Randa?
Untuk jadwal ulang?
Untuk yang ke-lima kalinya? Pastinya aku lupa.
Hanya sebentar saja.
Jangan lama-lama. Waktumu 5 menit saja.
Aku bisa terlambat ke pertemuan. Jadi...
Monster khayalan bagaimana yang akan kau buru kali ini?
Ini foto satelit...
...sebuah pulau yang belum dipetakan di Pasifik Selatan.
Pulau yang menantang penemuan hingga sekarang.
Berbagai peradaban menuturkan pulau itu ke dalam legenda.
Pulau Tengkorak.
Daratan dimana Dewa belum menyelesaikan penciptaan.
Pulau yang terkenal...
...karena banyaknya kapal dan pesawat yang menghilang di sana.
Sama dengan Segitiga Bermuda?
Atau mirip balon dan topi kertas perak yang kupakai di akhir pekan?
Lebih mirip segitiga di topinya,
tapi kami mengaggapnya lebih jauh dari itu.
Uji coba nuklir Kapal Bravo tahun 1945...
...bukan sebuah uji coba.
Mereka mencoba membunuh sesuatu.
Aku yakin di sana ada ekosistem lain yang tak bisa kita bayangkan.
Dan tempat untuk mengetahui hal itu adalah pulau ini.
Sebuah tempat dimana mitos dan ilmu pengetahuan bertemu.
Randa, itu hanya dongeng.
Harry Truman tak berpikir begitu saat dia mendanai Monarch tahun 1946.
Kau tahu, mengenai hal tak berguna,
Monarch diperingkat atas dalam penelitian kehidupan makhluk asing.
Ya, tapi mereka itu memang orang gila.
Harusnya sudah lama kami hentikan hal ini.
Ini merupakan kesempatan bagi negara kita.
Dengar, Senator. Landsat akan menyusun misi ke pulau tersebut.
Kita bisa mendukung dalam operasi itu.
Tentu saja dengan izin darimu.
Kau berharap menemukan apa?
Sumber Daya, obat-obatan, obat kanker, penemuan geologis. Maksudku...
Tepatnya bahan bakar alternatif. Senator, dengar,..
Dengar, terus terang...
kami tak tahu pasti apa yang ada di sana.
Baiklah. Tapi aku akan memberitahumu yang kami ketahui.
Besok malam, Novosat Rusia melewati kawasan ini.
Dalam 3 hari,
mereka akan punya gambar serupa dengan yang kita miliki. Jadi,...
apapun yang ada di sana...
kau ingin kami yang pertama menemukannya.
Benar'kan?
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi hal itu hampir masuk akal.
Terima kasih.
Jadi aku akan mengucurkan dana untuk kalian. Pasti.
Namun dengar dulu. Ini yang terakhir.
Hal beginian harus diakhiri.
Kau janji? Ini dukungan terakhir? Ya?
Senator?
Satu hal yang terakhir.
Aku butuh pengawalan militer.
VIETNAM, PANGKALAN UDARA DA NANG
Perhatian untuk seluruh pasukan dan personil pangkalan.
Penarikan pasukan akan dimulai pukul 06.00
Kemasi barang kalian,
kita akan pulang.
Hei, Mills./ Ya?
Sudah berapa surat yang kau kirim ke dia?
10, atau 15 surat.
Berapa banyak surat balasan darinya?
Entahlah, 3 atau 4 surat.
Kawan, mama-mu kurang ajar.
Cole, karena kau memperjelas itu! Terima kasih.
Pasti kubilangi dia bila ktemu dalam 48 jam kedepan.
Ya, mungkin mama-mu kurang ajar.
Benar?
Amerika menerangkan ke pihak Komunis...
...bahwa penarikan pasukan Amerika...
disertai pula dengan pembebasan tawanan perang Amerika.
Washington sudah memberitahukan ini pada Viet Cong...
...dan Vietnam Utara pada hari ini bahwa penarikan...
Pak?
Chapman.
Kau butuh sesuatu, Pak?
Belum ada keperluan.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan bila pulang nanti, Chapman?
Aku siap memulainya bersama Eastern Airlines.
Grace dan Billy pindah ke Atlanta, tinggal...
...menungguku saja.
Bagaimana denganmu, Pak?
Semua ini gunanya apa?
Pak?
Pergi sana, Chapman. Bersenang-senanglah.
Sepenuhnya baik-baik saja 'kan?
Sangat baik.
Kolonel Packard. Ada sambungan telepon untuk anda.
Ini Packard.
Packard, aku Jenderal Ward.
Kau dan anak buahmu siap untuk satu operasi terakhir?
Aku takkan menolak untuk itu, Pak.
Permohonanmu untuk pulang sudah diproses.
Kau yakin tak mau ambil kesempatan itu?
Aku di sini untuk melaksanakan apapun perintah yang kuterima, Pak.
Jangan terlalu meluap-luap.
Para ilmuwan di Landsat...
...menemukan pulau baru lewat Satelit mereka.
Mereka butuh transportasi helikopter untuk tugas penelitian.
Baiklah. Dan Pak?
Ya?
Terima kasih.
Randa, aku tak mengerti. Kita sudah dapat pengawalan militer.
Kenapa butuh seorang pelacak? Dari SAS lagi?
Mantan SAS. Tak terikat pada siapapun.
Dia sudah menyelamatkan 12 pilot yang jatuh di Danang, tahun 1972.
Tapi menurut sumbermu, dia sering bergadang...
..di bar-bar kecil kumuh penuh pelacur.
Apa gelar Yale-mu yang harusnya memimpin kita di hutan rimba, Brooks?
Lagi pula, kata ayahku jangan menilai pria menurut tempat dia minum...
Melainkan cara dia memimumnya.
Apa kau ikut aku masuk ke sini?
Kalian masuklah.
Wah, baiklah.
Lalu, berapa kau akan bayar dia?
Cukup agar dia mau bilang iya.
Nah, itu orangnya yang layak ditemui.
Sebuah pulau yang belum ada di peta?
Kusebutkan semua hal yang akan menyebabkan kalian mati.
Hujan, kepanasan, lumpur, lalat dan nyamuk pembawa penyakit.
Tentu kau bisa mengasapkan Atabrine untuk mengatasi malaria.
Tapi bagaimana bakteri lainnya?
Maksudku, belum kusebutkan makhluk-makhluk yang ingin memangsa kalian hidup-hidup.
Kami bayar 2 kali lipat.
Kalian tak mengerti ini sangat berbahaya.
Aku ingin 5 kali lipat.
Tambah bonus jika kita kembali dengan selamat.
Jika?
Bayar dia.
Maksudku, kurasa Tn. Conrad harus diberi imbalan yang wajar.
Bersulang untuk keuntungan selama perdamaian.
Satu pertanyaan.
Kalian ke sini mencari seorang pelacak.
Siapa atau apa yang akan aku lacak?
Hanya ini informasi yang bisa kami sampaikan.
Ya? Tidak ada peta.
Hanya foto-foto satelit.
Jadi kami butuh orang sepertimu.
Dengan kemampuanmu, keahlian khusus untuk daerah hutan rimba tak terpetakan,
agar memimpin kami dalam ekspedisi daerah.
Kami hanyalah sarjana dan ilmuwan. Kami butuh orang berpengalaman.
Jika seandainya rencana tak berjalan mulus.
Para serdadu berperang untuk mencari sesuatu, Tn. Conrad.
Andai sudah kau temukan yang dicari,
kau pasti sudah pulang.
Weaver./ Ya, ini Jerry.
Hei, Jerry.
Jawab, apa kita mendapatkannya?
Perihal Landsat? Kau mendapatkannya.
Aku?
Halo?
Kapal Athena berlabuh di Bangkok.
Dermaga 14, jam 6 besok malam.
Pukul 18.00 besok.
Terima kasih. Aku hutang budi padamu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau ingin pekerjaan dokumentasi misi pemetaan?
Sedang kau ada di sampul depan majalah Time?
Jerry, saat tiga sumber mengatakan hal yang sama persis padamu,
kau tahu mereka sedang berbohong.
Ada sesuatu yang sedang terjadi di sini, sesuatu yang dirahasiakan.
Tak kusangka kita akan melakukan ini. Wah, kalian bercanda?
Sehari perjalanan?
Satu hari perjalanan!
Jawabannya tidak, kini kita harus ke pulau lain...
...dengan hutan belantara berbeda!
Vietnam bukan pulau, bodoh.
Nah, Key West pulaunya.
dan disanalah tepatnya aku seharusnya berada saat ini, sambil memegang minuman.
Key West juga bukan pulau, tapi sebuah kunci.
Kau tidak lucu, Cole.
Mason Weaver, fotografer.
Mason Weaver seorang wanita?
Terakhir kali aku diperbandingkan.
Bisa kubantu?
Dua tahun di pedalaman. Tempat kau berada?
Diikutsertakan bersama MAC V-SOG.
Kau mengikuti yang sial.
Aku hargai itu.
Sebab orang sepertimu, membuat kami ditarik pulang.
Sebenarnya kau takkan menyalahkan orang tak bersenjata...
...karena kalah perang, benar'kan?
Kamera jauh lebih berbahaya dibanding senjata api.
Dan kami bukan kalah perang,
kami tinggalkan perangnya.
Betul.
Halo dan selamat datang.
Aku Victor Nieves, pengawas lapangan Landsat.
Ini rekanku, Steve Woodward, pengolah data kami.
Ekspedisi kami membawa kita ke suatu tempat...
...yang dihindari selama berabad-abad oleh setiap rute perdagangan laut.
Seperti yang ditampakkan oleh satelit kami,
pulau ini dikelilingi oleh badai yang tak pernah berhenti.
Membuat pulau itu tetap tersembunyi dari dunia luar.
Tapi dengan transportasi helikopter pimpinan Kolonel Packard,
kita akan jadi yang pertama menerobos ke sisi lain dunia.
Kami pun senang akan bergabung untuk pertama kalinya...
...dengan tim Sumber Daya...
...yang dipimpin oleh Pak Randa,
serta didampingi oleh ahli biologi nona San,
dan ahli geologi, Pak Brooks.
Fokus kita tertuju pada permukaan pulaunya.
dan apa yang ada di bawahnya.
Pak Brooks dipersilahkan.
Sederhana saja.
Akan kita gunakan peledak menggoncang tanahnya, menimbulkan getaran...
yang akan membantu kami memetakan bagian bawah permukaan pulau.
Kita akan terbang lewat pantai selatan lalu menjatuhkan bom pemicu gempa.
Dengan begitu kami bisa mengetahui kepadatan tanah.
Kalian akan menjatuhkan bom?
Mmm... Instrumen ilmiah.
Kalian dengar itu?
Sekarang, kita jadi ilmuwan!
Kalian bukan ilmuwan.
Kita nantinya mendarat, dan membuat barak.
Untuk penjelajahan dipimpin oleh Saudara Conrad.
Mayor Jack Chapman, silahkan.
Ya. Setelah tiba di di pulau itu,
gangguan badai akan menghalangi semua kontak radio ke kapal.
Artinya, kita akan sendirian.
3 hari kemudian, tim pengisi bahan bakar...
...akan menemui kita di sini, ujung utara pulau.
Mungkin cuma itu pintu keberangkatan andalan kita, untuk jangka waktu tak tentu.
Jadi, nasehat untuk semuanya...
Jangan melewatkannya.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kenapa misi pemetaan geologi membutuhkan bahan peledak?
Kau tak menyimak pengarahan tadi.
Bom pemicu gempa untuk penelitian geologis.
Uh-huh. Kau percaya hal itu?
Aku tak bilang begitu.
Kau pernah bertemu Kolonel Packard?/ Pernah.
Dia tentunya sangat keras.
Begitulah bawaan mereka yang mungkin berhias kehormatan pahlawan perang.
Bagaimana dengan dirimu?
Bukankah memotret misi pemetaan akan menjatuhkan bagi jurnalis foto?
Foto yang tepat bisa membantu membentuk opini.
Dan membantumu memenangkan Pulitzer.
Baiklah, Kapten Conrad.
Bagaimana dirimu?
Kok bisa Pasukan Khusus Inggris terseret ke dalam hal ini?
Panggil Conrad saja. Aku sudah non-aktifkan.
Mereka menawariku uang.
Kesanmu tak seperti tentara upahan.
Kesanmu tak seperti seorang fotografer perang.
Fotografer Anti-perang.
Kau sedang menulis apa, Chap?
Surat untuk putraku.
Hmm. "Billy Sayang...
"Ayah sadar berjanji akan pulang saat ultahmu, sebetulnya ayah berbohong.
"tapi sebetulnya ayah berbohong.
Aku ayah yang tidak baik.
Moga surat ini bisa mengisi ketidakhadiran ayah".
Singkat sekali.
Badai ini terlihat lebih berbahaya.
Mungkin harus kita pertimbangkan untuk menunda misi.
Berapa jauh jarak ke pulau ini?
50 mil. Mungkin lebih.
Bawa kami lebih dekat.
Kau mau naik helikopter, lakukan dari sini.
Kau mampu menerobos badai itu, Kolonel?
Kesempatan kita sekarang./ Lewat celah di sini?
Ya, itu daerah bertekanan rendah.
Aku hargai semangatmu, Randa.
Tapi selaku pengawas lapangan dari badan pengamatan,
menurutku kita batalkan. Ya, kita batalkan misi ini.
Keputusan bijak.
Aku yakin inspektur Landsat akan bersemangat atas keberanianmu.
Dia akan bersemangat karena akal sehatku.
Ini hanya peninjauan peta.
Untuk kawasan terakhir dimuka bumi yang belum dipetakan.
Dan kau ingin batalkan misi karena hujan?
Kau di kapal saja jika mau.
Bisa bertahun-tahun lagi kita dapatkan kesempatan lainnya.
Aku diberitahu kalau regumu mampu menangani cuaca buruk, Kolonel.
Kenapa tidak kita percayakan ke Kolonel Packard untuk memutuskan?
Bagaimanapun juga aku takkan naik helikopter.
Kita minta bantuan transportasi helikopter.
Apa mereka tak tahu alasannya?/ Alasannya?
Lalu memunculkan ketakutan?
Hanya untuk pencegahan saja, Brooks.
Benar.
2 menit lagi siap berangkat.
Pasukan dan warga sipil bersiap naik Helikopter.
2 menit lagi siap berangkat.
Apa yang bikin kakek itu melibatkan kita, Cole?
Dia takkan mampu bertindak sendirian. Dia yang akan memimpin.
Maksudku, dia tak rindu kasur? Aku rindu kasurku.
Apa kau rindu kasurmu?
Kau saja punya kasur 'kan, Cole?
Kau punya kasur, benar'kan?
Sampai jumpa di titik bertemu, Chapman./ Baik, Pak.
1 menit 30 detik... Diulangi, 1 menit 30 detik siap berangkat!
Semua siap dalam helikopter, dan siap berangkat.
1 menit siap berangkat.
Para penumpang?/ Siap.
Generator?/ Sudah diperiksa.
Mesin?/ Sudah diperiksa tiga kali.
Ini Fox. Pemimpin regu Fox.
Kembali lagi dalam...
Pertunjukkan Griffin dan Semut.
Seperti biasa, menganjurkan...
Pegangi pantat kalian!
Perhatian untuk para pilot. Kalian diperbolehkan tinggal landas.
Berangkat, berangkat, berangkat.
Formasi tempur.
Tetap bisa saling melihat.
Fox 5, beritahu aku saat kau diposisi dekat.
Fox 5 ada dalam alur.
Bagus.
Tim Fox, ikuti aku. Tetap bersatu padu!
Ayo bertindak!
Tetap berada dalam jalur.
Ini tak pernah kita lakukan, sama sekali.
"Billy sayang...
Apa kau pernah menyaksikan badai lalu ambil pertimbangan?
Mungkin aku harus terbang menerobos badai tersebut.
Karena hal itu yang akan terjadi".
Billy sayang,...
Kalian harus berpegangan erat./ Diterima oleh Fox...
Ini pemimpin Fox kepada regu Fox.
Beralih ke navigasi inersial.
Dan ingatlah kisah Icarus...
...yang dianugerahi ayahnya sayap terbuat dari lilin.
Dia diperingatkan agar jangan terbang dekat matahari.
Tapi kegembiraan yang meluap-luap.
Lalu dia terbang lebih tinggi dan semakin tinggi...
hingga matahari melelehkan kedua sayapnya,
dan dia jatuh ke laut.
Militer AS bukan ayah yang tak punya tanggung jawab.
Jadi mereka beri kita sayap yang tahan panas dan dingin...
Baja Pennsylvania!
Dijamin tidak meleleh.
Ooh!
Oh, ini sangat indah, ya?
Kita terbang rendah dan mendatar.
Whoo!
Ini pemimpin Fox kepada regu Fox.
Berpencar, penelitian di mulai.
Fox 7, antarkan Landsat.
Baiklah, pemimpin Fox. Fox 3 menuju ke zona 6.
Turunkan kami di sana.
Yang lain, tetap bersama pemimpin regu.
Pindahkan barangnya ke sana.
Ayo, pindahkan barangnya!
Siap untuk bom pemicu gempa.
Diterima.
Regu Fox, jatuhkan bomnya.
Diterima. Fox 3. Tujuan 0-9-0.
Kau melihat seperti yang kulihat?
Respon seismik yang luar biasa.
Hei, Randy, Kau takkan mempercayai hal ini.
Batuan dasarnya,
Sebenarnya berongga.
Serangan!
Awas!
Waspada, Fox 5!
Fox 8 jatuh! Fox 4 jatuh!
Beri tanggapan, Fox 3!
Astaga!
Fox 7 akan bergeser posisi, ke arah jam 3.
Ada yang tahu ini makhluk apa?
Aku tak tahu, kawan! Astaga...
3 km sebelah barat zona pendaratan.
Astaga! Aku belum pernah lihat makhluk seperti ini!
Buat perimeter 300 meter. Jangan serang dulu.
Baiklah. Naik ke 1.800
Apa itu kera?
Makhluk apa itu?
Ada yang bisa memberitahuku.
Belok kanan ke 2-5-0. Kontak visual.
Ini pemimpin Fox kepada regu Fox.
Bentuk melingkar. Persiapkan posisi penembak.
Oh, seram! Lihatlah makhluk itu! Menakutkan juga!
Ini pemimpin Fox kepada regu Fox. Tembak dengan gencar!
Makhluk apa itu?/ Entahlah!
Mundur, sekarang! Mundur!
Aku tak boleh mengikuti perintahmu!
Bawa kami menyingkir dari sini!
Fox 9 jatuh!/ Whoa!
Ini Fox 6, kami mengalami gangguan mesin.
Kami akan jatuh.
Fox 5, ini pemimpin Fox. Fox 9 jatuh,
1 km sebelah utara sungai.
Kerahkan tim pencari. Ganti.
Fox 5 sedang melayang-layang.
Orang kami sedang keluar dari pintu!
Aku butuh pertolongan. Aku butuh...
Oh sialan!
Bunuh keparat ini.
Dilaksanakan... Aku sudah menembakinya.
Naik!
Bersiap untuk benturan!
Mayday, mayday!
Larinya belok ke samping, bodoh!
Berpegangan!/ Awas!
Astaga!/ Ahh!
Siap-siap jatuh!
Bertahan!
Pemimpin Fox jatuh!
Fox 5 bersiap menjemput!
Kami melihatnya!
Bertahanlah, Kolonel Packard, kami menuju ke sana!
Bertahan, Briggs. Aku akan menghampirimu.
Kami akan jatuh!
Kuulangi, kami akan jatuh!
Dengar, aku ingin kau berkata jujur sekarang.
Apa kau sayang mama-mu?/ Aku sayang dia!
Seberapa besar rasa sayangmu ke dia?/ Kawan, aku sangat sayang pada mama-ku!
Memanggil semua unit! Apa ada yang masih terbang?
Kuulangi, Apa ada yang masih terbang?
Semuanya sudah jatuh.
Kita berada di sebelah selatan pulau.
Ada sebuah sungai beberapa kilometer dari sini.
Jika kita ikuti tepi sungainya, akan sampai ke lokasi penjemputan.
Selanjutnya bagaimana? Semua helikopter kita sudah jatuh.
Kita cari cara menghubungi kapal.
Mereka akan kirim tim pencari.
Kita sekedar berusaha mencapai lokasi penjemputan.
Harusnya tadi aku tak ikut.
Apa kita benar-benar takkan membahas hal ini?
Perkiraanku, kita terpencar-pencar pada radius 4 hingga 5 mil.
Kita harus ke utara dan bergabung dengan siapapun yang kita temui.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu bagaimana menjawab itu saat ini.
Aku juga tak tahu makhluk apa itu.
Sejumlah uang yang mereka berikan padamu, semoga bayaran itu sepadan.
Kalian sungguh tak ingin membahas hal ini?
Kalian tahu, ini tak normal, bukan? Hal seperti itu sungguh bukan kebetulan!
Ini pemimpin Fox kepada regu Fox.
Siapapun yang mendengarkan, balas sahutan, tanggapi, ganti.
Fox, ini Chapman.
Fox 6, Chapman.
Sebutkan posisimu sekarang.
4 km ke barat, puncak tertinggi,
November Alpha 3, 0, 0. Ganti.
Baik, Chapman. Puncak gunung tertinggi sebelah barat.
Ganti.
Fox 6 mengkonfirmasikan, dekat dengan helikopter Sea Stallion.
Chapman, tetaplah ditempatmu.
Kami akan ke sana. Ada cukup mesiu...
...di helikopter Sea Stallion itu untuk membunuh makhluk ini.
Tinjau sekelilingmu.
Tentukan lokasi yang tepat untuk penyergapan. Ganti.
Chapman.
Reles,
Beristirahat sebentar atau siap bergerak?
Aku siap bergerak, Pak.
Chapman, pada semua stasiun.
Memeriksa sekeliling.
Cole, ada apa denganmu?
Kok, kau bisa berselera makan di saat ini?
Makan untuk bertahan hidup.
Kita baru saja dijatuhkan oleh kera setinggi gedung!
Betul!
Itu pertempuran yang tak lazim.
Betul begitu kata otakmu saat ini?
Tidak ada taktik yang mumpuni.
Kita sudah berusaha optimal dalam situasi tersebut.
Griffin Co.!
Syukurlah kalian baik-baik saja!
Senang bertemu denganmu, Pak.../ Kami semua baik-baik saja.
Berapa orang yang selamat?
Tujuh yang selamat.
Tujuh yang dipastikan tewas.
Galleta, Saraf, and Hodges.
Slivko, dan yang lainnya tak diketahui.
Di mana Randa?
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Baguslah. Senang mendengarnya. Aku tadi mencemaskanmu.
Katakan padaku segala hal yang belum kuketahui...
...atau aku hamburkan otakmu.
Monster-monster itu nyata.
Jelas nyata.
Tidak ada yang mempercayaiku.
Kemaren, aku dianggap gila.
Tapi hari ini...
Jadi, ini sama sekali bukan soal geologi.
Kau jatuhkan bom-bom itu guna memancing makhluk itu keluar.
Siapa kau?
Pernah dengar tentang USS Lawton?
Masyarakat juga tak tahu.
Dari ribuan pemuda yang ada di kapal itu, hanya aku yang selamat.
Mereka beritahu keluargaku, kapal itu tenggelam di pertempuran.
Tapi aku tahu yang kulihat. Makhluk itu tak punya hati nurani.
Tanpa pertimbangan, hanya membinasakan.
Selama 30 tahun...
aku berupaya membuktikan kebenaran yang kupelajari mulai hari itu.
Planet ini bukan milik kita semata.
Spesies purbakala sudah menghuni bumi ini lama sebelum manusia.
Dan jika kita terus sembunyi dari kenyataan,
mereka akan kembali menguasai bumi.
Instansiku bernama Monarch.
Kami khusus mencari makhluk raksasa bumi yang belum teridentifikasi.
Kau sudah tahu makhluk itu ada di sini?
Aku turut berduka atas para prajuritmu, Kolonel. Sungguh.
Bawa kami pulang beserta bukti.
Agar kita bisa kerahkan Kavaleri.
Aku adalah Kavaleri.
Ini dinamakan Teori Rongga Bumi.
Randa merekrutku...
...karena aku menulis artikel...
membenarkan hal yang dianggap masyarakat adalah pemikiran gila.
bahwa ada ruang besar di bawah tanah.
terisolasi dari permukaan bumi./ Jalan terusan.
Randa meyakini pulau ini mungkin salah satunya.
Tempat munculnya bagi yang hidup di bawah tanah.
Spesies purba sebagaimana yang baru saja kita lihat.
Aku rasa dia gila.
Ini Slivko, apa kalian menyimak?
Apa ada orang di sana?
Kami menuju utara lokasi penjemputan.
Semua orang disini tampaknya sangat tenang sekarang.
Kalian dengar? Semuanya?/ Kita berada di luar jangkauan, Slivko.
Sial.
Matikan radionya sampai kita dekat dengan regu.
Jangan ada yang bergerak.
Tenang.
Slivko./ Apa?
Turunkan senapanmu.
Mereka tidak mati sia-sia.
Aku bersumpah...
Kematian mereka akan terbalaskan.
Sekarang, kita jemput chapman dan amunisi-amunisi.
Kau pernah dengar cerita tentang tikus, singa dan duri?
Pernah.
Begitulah nantinya.
Andai kita bertemu lagi dengan primata itu.
Kau tahu itu kisah seekor tikus berteman dengan seekor singa,
setelah mencabut duri dari kaki singa, benar begitu?
Kisahnya tidak begitu.
Tikus membunuh singa menggunakan duri.
Siapa yang cerita begitu padamu, Cole?
Ibuku.
Kisah yang menjelaskan banyak hal.
Awas! Brengsek!
Waspada!/ Apa itu?
Waspada arah jam 6 kalian!/ Di atas!
Di atas pohon-pohon, waspada!/ Tembak!
Cole!
Tidak!/ Mills!
Kami akan menolongmu!
Aku tak mampu membidik sasaran!
Potong kaki-kakinya! Potong kakinya, serempak.
Aku akan menyeretmu!
Ayo!
Sudahlah, kawan! Kita berangkat.
Tetap berdekatan.
Tempat apa ini?
Oh! Dibelakangmu!
Semuanya, Tetap tenang. Tetap tenang!
Conrad.
Mundur!
Teman-teman./ Jangan, jangan.
Whoa, whoa, whoa!/ Jangan, jangan!
Jangan ada yang menembak!
Whoa, whoa, whoa.
Jangan lakukan itu.
Ayolah!
Kalian semua jangan emosi!
Apaan ini?
Aku tak percaya saat mereka bilang kalian akan ke sini.
Aku sering terjaga semalaman,
hanya mengkhayalkan tercapainya impianku dan Gunpei seperti saat ini.
Dan kini impian tercapai.
28 tahun, 11 bulan...
dan 8 kali gagal mencoba agar bisa kembali ke dunia,
malah, dunia yang menghampiriku?
Itu hebat, bukan?
Mereka tak pernah senyum.
Apa pesawatmu jatuh ke sini?
Oh! Maaf, nona.
Letnan Hank Marlow dari angkatan '45.
Kukenakan seragam penerbangan untuk kalian.
Kalian lebih cantik...
...dibanding hotdog dan segelas bir...
...yang ada di hari peresmian Wringley Field.
Tapi, kalian memang nyata,...
benar'kan?
Sudah kukatakan. Bukankah sudah kukatakan pada kalian?
Kataku...
"Ini tidak apa-apa".
Nah begitu.
Ada sesuatu di luar sana, kawan.
Oh, ada banyak sesuatu di luar sana.
Sekarang, mari. Kita harus sampai rumah.
Kalian tak ingin di sini pada malam hari.
Barangkali kalian sudah melihat banyak makhluk aneh di pulau ini.
Selama kita tinggal di kediaman orang-orang ini, kita akan aman.
Dinding itu...
Apa ditujukan untuk mencegah makhluk itu masuk?
Bukan makhluk itu yang mereka cegah.
Apa?
Mereka ini tinggal di atas pohon-pohon, sedang kita di bawah pohonnya.
Sebagian mereka tampak awet muda.
Tidak ada kejahatan.
Tidak ada milik pribadi.
Mereka abaikan semua itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kabar baik.
Mereka mengijinkan kalian tinggal di sini.
Aku tak ada mendengar kata-kata mereka.
Oh, mereka tak banyak bicara.
Kalau sudah lama berada di sini,
kalian akan mulai memahami, lihat saja.
Tunggu sebentar.
Kami tak bisa berlama-lama di sini. Kami harus meninggalkan pulau ini.
Kami punya tempat tinggal. Aku punya kehidupan.
Nieves, sekarang bukan waktu yang tepat. Paham?
Siapa yang masuk ke pulau ini cenderung akan menetap.
Setahuku,...
kapal ini sudah di sini kira-kira 10 tahun sebelum aku tiba.
Kau sudah berada di sini sejak 1944?/ Betul.
Bagaimana perangnya? Apa kita menang?
Perang yang mana?
Uh-huh. Hal itu bisa dimengerti.
Ini daerah keramat bagi mereka.
Jika sayang pada tangan kalian, jangan sentuh apapun.
Oh!
Lihat itu.
Menurut cerita mereka, selama ribuan tahun,
penduduk pulau ini hidup dalam ketakutan.
Lama sekali hidup ketakutan.
Kemudian suatu hari, peristiwa mengerikan terjadi.
Makhluk yang mereka takuti...
...mulai melindungi mereka dari makhluk yang mau memangsa mereka.
Namun tak berlangsung selamanya.
Dan ini tempat mereka memuliakan sang juru selamat terakhir.
Ya.
Itu adalah Kong.
Dia adalah raja di sini.
Dia adalah dewa bagi penduduk ini.
Kong adalah raja yang sangat baik.
Umumnya untuk dirinya sendiri.
Ini rumah dia. Kita hanya tamu di sini.
Tapi kau jangan memasuki rumah orang...
...dan mulai menjatuhkan bom, kecuali kau memang mau bertikai.
Apa Kong yang membunuh temanmu?
Bukan.
Tapi salah satu makhluk itu.
Kong adalah dewa di pulau ini,
tapi kawanan iblis hidup di bawah kami.
Apa nama para iblis itu?
Suku Iwis tak mau menyebut nama kawanan itu.
Tapi aku namai mereka tengkorak merayap.
Kenapa?
Karena terdengar serasi.
Baiklah.
Dengar, aku hanya mengarang nama itu. Aku berupaya menakuti kalian.
Aku senang menamai mereka dengan itu.
Apa pendapatmu sama?/ Ya...
Aku suka nama itu.../ Nama yang bagus sekali!
Jangan sebut nama itu keras-keras, terdengar bodoh kalau aku yang menyebutnya.
Namai saja sesuka kalian.
Mereka adalah kawanan kadal besar. Menjijikkan.
Mereka keluar dari lubang-lubang yang dalam sekali.
Yang bikin Kong marah sekali,
karena bom-bom itu membangunkan kawanan kadal.
Kalian beruntung. Kong muncul juga di luar sana.
Atau kalian takkan bisa sampai sejauh ini.
Bajingan licik. Jahanam.
Kong mampu menangani...
selama kadal yang menyerangnya kadal yang kecil.
Kalian jangan niat membangunkan kadal besar.
Seberapa besar?/ Tentunya lebih besar.
Dialah yang menghabisi keluarga Kong.
Kong yang terakhir dari kelompoknya, dia akan bertambah besar.
Sebaiknya kalian berharap dia begitu.
Karena kata suku Iwis setelah Kong mati...
maka muncul kadal besar.
Dan terjadilah malapetaka (Goodnight Irene).
Dengar, ada tim pengisi bahan bakar...
...akan tiba di ujung utara pulau ini 3 hari lagi.
Kau sebaiknya ikut kami.
Di ujung utara pulau ini?
Kita akan keluar dari sini.
3 hari lagi?/ Benar.
Kita tak mungkin sampai ke sana dalam 3 hari.
Tak mungkin. Sama sekali tak mungkin.
Minimal jangan jalan kaki.
Burung yang sangat jelek.
Billy sayang...
Tempat ini adalah neraka.
Monster-monsternya nyata.
Muncul di bawah tempat tidur dan menakuti anak-anak.
Ayolah, kawan./ Kayanya,
mungkin dia mau pergi membunuh kera itu ketimbang mengeluarkan kita dari sini. Ya!
Apa kita akan berhasil?
Berhasil apa?/ Ke lokasi penjemputan!
Kita harus ada di sana dalam 3 hari!/ Kita akan berhasil sampai ke sana.
Ya, Cole. tapi yang terjadi jika Chapman tidak...
Kolonel bilang dia ada di sana. Dia ada di sana.
Kami hampir membuat benda ini bekerja.
Gunpei dan aku berencana pergi ke laut lepas, berupaya untuk pulang.
Dan salah satu makhluk itu membunuhnya.
Nah ini dia.
Wah, benda bagus.
Benar.
Apa benda ini bisa mengapung?
Aku dan Gunpei membentuk benda ini selama 6 tahun.
Benda ini dinamakan Grey Fox.
Dan bisa mengapung.
Aku cabut bagian-bagian mesin pesawat P-51 milikku...
..dan pesawat Zero usang miliknya.
Bagian mesin B-29 yang ada di pantai kira-kira sehari perjalanan.
Kau pasti bercanda.
Benda ini jelas mengandung tetanus.
Aku tahu benda ini terlihat jelek,
selain tidak ada tenaga tambahan untuk membenahinya.
Bila ada gagasan yang lebih baik, kusarankan kita coba.
Baiklah.
O k e O y e s
Ayo, berdiri!
Wah, kalian lihat itu?
Makhluk itu berdarah.
Apa.../ Kita berhasil melukainya.
Kita gabung dengan Chapman...
ada cukup amunisi di helikopter Sea Stallion yang jatuh di sana,
buat menyelesaikan pekerjaan ini.
Luar biasa.
Kau tahu kenapa aku pilih senjata ini dari pada M-16?
Aku ambil ini dari seorang petani pejuang NVA (Vietnam Utara).
ia menyerah setelah kami meratakan desanya.
Dia berusia 50 tahun.
Katakanlah, dia tak terlihat bersenjata hingga kami pamer senjata.
Kadang, musuh itu tidak ada...
...sehingga kau akan mencarinya.
Apa yang terjadi saat musuh muncul di depan pintumu?
Aku masih memegang senjata miliknya.
Moga kemenangan menyertai senjata itu, prajurit.
Baiklah. Jadi waktu mereka 48 jam untuk sampai ke Pantai Utara.
Slivko, kau tahu yang harus kau lakukan di situ?
Tentu. Ayahku seorang mekanik.
Aku tak bisa perbaiki ini, dia takkan akui aku anaknya.
Jika dia bertemu kembali denganku.
Tunggu dulu, Churchill.
Rusia dulu sekutu kita.
Katamu, kini kita perang dengan mereka?
Lebih tepatnya perang dingin.
Perang dingin itu umpamanya...
mereka merebut musim panas dari kita?
Bagaimana dengan Cubs? Apa Cubs sudah memenangkan seri dunia?
Cubs apaan?
Belum pernah sekalipun.
Apa mereka itu hebat?
Kebetulan itu tim daerahku. Asalmu dari mana?
Detroit./ Ya...
Disana tim Tigers. Apa Tigers menang pertandingan selama tahun ini?
Entahlah./ Tentu, aku meragukan tim ini.
Bagaimanapun aku akan pilih Cubbies daripada Tigers.
Hei, menurutmu mana yang akan menang? Tiger atau Cub?
Tiger yang pasti menang.
Ya, karena Cub adalah bayi beruang.
Seekor tiger besar mampu memangsa anak beruang.
Harus kau pikirkan dalam-dalam.
Kita juga sudah mengirim orang ke bulan.
Ada-ada saja.
Apa yang mereka lakukan di sana? Meninggalkan orang itu di bulan?
Dia akan makan apa?
Minuman rasa jeruk. Makanan kaleng.
Hmm.
Cepatlah, hari akan menjelang sore.
Kepada pemimpin Fox. Ini Chapman, ganti.
Billy sayang...
Kadangkala kehidupan benar-benar menyakitkan.
Sial.
Itu musik jenis apa?
Bagaimana dengan musik Swing?
Benny Goodman?
Kau ini seolah seorang penjelajah waktu.
Ini jenis musik baru.
Aku tak tahu apakah aku akan menyukai wajah dibalik jenggot ini.
Harapanku, perahumu bisa membawa kami ke hulu sungai dalam waktu 36 jam.
Sebab jika terlambat ke lokasi itu,
kita betul-betul akan dapat kiamat.
Saat pertama kali aku tulis artikel tentang Teori Rongga Bumi,
Komite tertawa terbahak-bahak.
Randa tak mentertawakan.
Hanya dia diantara para hadirin yang membenarkan teoriku.
Senang rasanya.
Lalu kupikir dia gila saat mengatakan bumi dipenuhi para monster.
Aku tak bisa membedakan saat aku bicara...
...atau saat tak bicara./ Kau sedang bicara.
Benarkah?/ Ya.
Aku sedang berbicara?/ Ya.
Mulutmu tak bisa diam.
Apa?
Aku akan menikammu menjelang subuh.
Benarkah?
Hanya bergurau.
Jika perahu itu tak berfungsi, kita akan jalan kaki.
Bukankah ini aneh, aurora terindah ada di tempat paling berbahaya?
Aku coba memotret dengan bukaan diafragma yang lebih lama, tapi...
...lampu senterku rusak.
Oh. Um...
Coba dengan ini.
Terima kasih.
Angkatan Udara Kerajaan Inggris?/ Milik ayahku.
Dia lemparkan padaku dari kereta api saat akan pergi berperang melawan Nazi.
Bagiku, dia mirip John Wayne.
Pahlawan yang ada dalam dongeng.
Apa dia kembali pulang?
Pesawatnya jatuh dekat Hamburg.
Tim penyelamat mencarinya berbulan-bulan, tapi...
Aku rasa tak ada yang bisa pulang dari peperangan.
Sebenarnya tidak juga.
Mills, jangan buang-buang waktu. Aku akan memeriksa perimeter.
Kolonel Packard,
misi ke lokasi helikopter jatuh adalah kebodohan.
Aku paham ini untuk mencari anak buahmu.
Tapi berhubung keadaannya...
Ini diluar kemampuan kita.
Kau tak suka caraku melakukan berbagai tindakan?
Maka silahkan pergi.
Kau yang memulai hal ini saat meletakkan tempat ini di peta.
Dan aku takkan pergi begitu saja.
Aku kenal akan musuh ketika melihatnya.
Nama dia adalah Gunpei Ikari.
Jika kau tanpa seragam...
dan peperangan...
maka dia menjadi saudaraku.
Dan kami bersumpah takkan pernah meninggalkan satu sama lain.
Ayo, kita tinggalkan pulau ini.
Ow!
Belum!
Ikat selangnya./ Ya, ya, ya, ya.
Ikat kuat selangnya, ayo!
Terus!
Yang ke-3 kali biasanya berhasil. Mulai. Mulai.
Ayo!
Ayolah. Ayolah!
Ya.
Berhasil! Ya!
Aku rasa ini perpisahan.
Terima kasih.
Jika sekiranya kalian ke Chicago, kunjungi aku.
Bukan begitu. Sini kubantu.
Pria harus melakukan yang... Ow!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Kau harus mengunjungiku di perpustakaan.
Aku sudah beristri.
Sudah punya istri.
Punya seorang istri?
Kurasa aku tidak tahu lagi.
Kami nikah sebelum aku ditugaskan.
Kuterima telegram dia sehari sebelum pesawatku ditembak jatuh.
Dia kabarkan, kami baru punya bayi laki-laki.
Aku punya anak laki-laki di sana.
Putraku yang kini dewasa yang belum pernah kutemui.
Ya, istrimu pasti berpikir kau sudah mati.
Hei!
Itu sih hanya menurutku.
Kau tidak tahu akan hal itu.
Kau akan heran orang bersabar menanti.
Terus terang, aku tak berharap dia akan menanti.
Aku akan baik-baik saja, apapun itu.
Satu kesempatan terakhir saja, aku ingin melihat mereka.
Itu sudah cukup baik bagiku.
Kami akan membawamu pulang.
Fox 5, beri sahutan.
Kalian bisa dengar di sana?
Ini Fox 5. Kami bisa mendengar kalian.
Ya! Kami sedang berperahu. Kami berperahu...
...memudiki sungai menuju utara./ Berperahu?
Dari mana kalian dapatkan perahu?
Kami bertemu Santa Clause edan, sang penjelajah waktu.
Tentara dari Perang Dunia II. Kau akan bertemu dengannya.
Perahunya seperti apa?
Sebenarnya lebih mirip pesawat ketimbang perahu.
Uh, Kami namakan Ploat. (Pesawat-perahu)
Kami naik Pesawat-perahu.
Kita butuh lokasinya, Slivko.
Tembakkan suar jadi kami bisa menemukan kalian.
Baiklah, Fox 5.
Tembak!
Di sana!
Ya!
Aku ulangi, kami melihat suarnya. 2 km dari utara kami.
Baiklah, Fox 5. Fox 1, keluar.
Ke titik bertemu, dalam 1 jam.
Ayo jalan!
Apa bisa memuat kita semua?
Ya!
Kita akan pulang!
Whoa!
Merunduk!
Apa itu tadi, kawan?
Dia sudah tewas.
Bawa perlengkapan kalian. Kita harus terus bergerak.
Kita akan ke darat menemui Packard.
Tidak. Tunggu sebentar!
Apa tidak ada yang akan mengatakan sesuatu soal...
Dia sudah tewas!
Dan dia takkan kembali. Tak perlu mengatakan apapun.
Astaga...
Suar itu hanya 2 km sebelah utara.
Mereka akan segera tiba di sini.
Kecuali mereka di mangsa oleh sesuatu yang lebih besar dari kita.
Oh sialan!
Slivko!
Aku kira takkan melihat kalian lagi.
Aku rasa kau memang gila./ Aku harap begitu.
Berapa banyak orangmu?/ Seperti yang kau lihat...
Itulah jumlahnya.
Kami juga kehilangan 1 orang.
Senang bertemu denganmu, kawan!
Siapa orang ini?
Orang yang memberi tumpangan.
Letnan Hank Marlow dari skuadron pemburu'45 kompi ke-15.
Kau sudah ada di sini sejak Perang Dunia II?
Ya, Pak. Apa aku melewatkan paradenya?
Sial banget.
Hormat. Letnan.
Kita akan bawa dia pulang, Pak.
Kita ikuti sungai ini...
Kita akan ke perahu, lalu kita akan sampai ke pantai Utara tepat waktu.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi kita belum boleh pergi.
Masih tinggal 1 orang di sana, Conrad.
Sebentar. Seseorang tertinggal di sana?
Chapman.
Dia di dekat Helikopter Sea Stallion yang jatuh, di sebelah barat.
Barat? Kita tak boleh ke Barat!
Itu tempat tinggal makhluk-makhluk tengkorak.
Ada pepatah lama di sini. "Timur yang terbaik, Barat yang terburuk!".
Karena itulah ada pepatah ini!
Kalian ke arah Barat daya...
Kita bisa membahas hal itu.
Tapi kita akan butuh banyak senjata jika kita ke Barat.
Semuanya. Aku rasa kita harus dengarkan kata Marlow.
Ini gila.
Hei.
Tugasmu untuk mencari orang hilang, benar'kan?
Benar, Pak.
Tapi jika kita sampai ke lokasi itu, dan dia tidak di sana,
takkan ada tim pencari.
Kita kembali ke sini saat senja. Paham?
Dalam 24 jam, kita harus ada di sisi lain pulau ini.
Baiklah. Terdengar jelas dan tegas.
Baiklah. Kalian sudah dengar kata dia. Kita berangkat 10 menit lagi.
Kalian para prajurit muda yang hebat.
Kita akan mati bersama di luar sana.
Kalian para prajurit muda yang hebat akan mati bersama. Ada saran untuk kalian.
Kalian harusnya jangan ke tempat ini.
Jangan lupa katakan padaku ini ide yang buruk.
Ini memang ide yang buruk.
Nah, kalian mencium baunya?
Bau kematian.
Tempat apa ini?
Ini yang tersisa dari orang tuanya Kong.
Aku sudah biasa memotret kuburan masal, jadi tahu yang ini juga.
Lokasi jatuh helikopter berada di balik lembah ini.
Kita akan melintasinya dan mencapai puncak tertinggi bagian barat.
Uh-uh.
Tempat ini yang sebenarnya terlarang, Pak.
Kita harus ke sebelah Utara sekarang ini.
Dan silahkan kau ke sana, kawan. Hanya kau sendirian.
Aku takkan meninggalkan Jack di sana. Sekarang, siapa yang ikut aku?
Kita bisa mencapai lokasi itu.
Benar sekali, kita bisa sampai ke sana.
Sekarang, tetap waspada.
Aku sudah di sini 28 tahun. Apa aku tahu betul?
Cole, kita tak punya waktu merokok. Matikan rokok itu.
Hati-hati itu gas!
Dasar bodoh.
Ayo, kita harus pergi!
Lari!
Ke sini!
Diam.
Sudah kubilang agar siaga, ini tempat terlarang.
Ugh!
Sialan.
Oh.
Ayo kita pergi.
Ikuti aku.
Bergabunglah! Bergabunglah!
Lindungi sipil, cepat. Kita berjalan!
Oh, Sialan.
Randa!
Siapkan senjata mesin kaliber 50!
Lebih baik mati dari pada hilang harga diri.
Lari!
Giliran senjata penyembur api! Semburkan apinya!
Slivko!
Gas!
Marlow! Pedangnya!
Slivko, bertahanlah!
Makhluk ini bergerak maju!
Whoa!
Sekarang dengar, Kolonel.
Boleh jadi pangkatmu lebih tinggi dari aku,
tapi aku sudah ada di sini lebih lama.
Dan aku beritahukan...
makhluk yang akan mencabik kita tadi, baru yang pertama.
Sekarang kita ada di tanah mereka...
Dan kita harus kembali!
Tidak bisa, selama Chapman masih di sana.
Maafkan aku, Kolonel Packard.
Chapman sudah mati.
Itu tak bisa mengubah tujuan!
Kita tetap akan ke lokasi helikopternya jatuh.
Apa yang membuatmu bersikeras ingin ke sana?
Senjata! Cukup untuk membunuh Kong.
Bukan Kong yang membunuh Chapman.
Tapi Kong yang membunuh orang-orang ini!
Para prajuritku!
Kau tak boleh membunuh Kong, Kolonel.
Kong adalah dewa pulau ini.
Hanya Kong yang mampu mengatasi kadal bawah tanah.
Dia benar, Kolonel. Kita tak boleh membunuh Kong.
Sekarang, makhluk lainnya?
Itulah ancaman. Dan ada lebih banyak makhluk di sini.
Jika kau berantas kompetisi alami para spesies itu,
mereka akan berkembang biak tanpa bisa dikendalikan.
Kita akan basmi mereka juga!
Setelah kita bunuh makhluk ini.
Takkan kubiarkan kau lakukan itu, Kolonel.
Whoa, whoa. Tunggu! Tahan tembakan.
Ini adalah perang, kita tak boleh kalah.
Gila!
Kalian dengarkan aku? Ini gila!
Kumohon! Kalian harus dengarkan kami!
Kita tidak dalam berperang, Kolonel. Kau keliru.
Kebohonganmu membuat anak buahku tewas!
Dan kau akan membuat kita semua terbunuh./ Ini bukan perang kita.
Kau ada di pihak mana, Kapten?
Baiklah, Kolonel.
Akan kau temukan Helikopter Sea Stallion 3 km di balik punggung bukit itu.
Sekarang, aku akan membawa warga sipil kembali ke perahu.
Dan kami tunggu kalian di sana.
Setuju?
Bersiap!
Ayo kita bunuh makhluk ini!
Steve,
Kau akan ikut kami atau menunggu di perahu?
Aku tak ingin duduk diam.
Marlow, kau tidak apa-apa?
Kita harus menghentikan dia.
Kau mau bahas lagi soal ini dengannya?
Dia merasa sangat mampu melakukan itu sejak awal.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Ikuti aku...
Kita akan selamat dari kesalahan ini.
Billy sayang...
Ayah masih berusaha untuk pulang demi kau dan ibumu.
Tetap penuh semangat.
Ayah menyayangimu.
Pastikan benda-benda itu diterima keluarganya.
Billy sayang...
Ayahmu, salah satu yang terbaik yang selalu berusaha untuk pulang.
Ada air di dekat sini.
Apa kau kesasar? Ke arah mana?
Sebentar.
Tunggu di sini.
Aku harus ke tempat yang tinggi untuk menemukan sungai.
Hei! Aku juga mau ikut.
Aku akan tetap di sini.
Tetap waspada
Juga di atas pepohonan.
Kenapa?
Semut-semut.
Semut besar.
Itu ada satu semut.
Suaranya mirip burung, tapi itu suara semut sialan.
Kumpulkan semuanya yang kalian bisa, termasuk bom-bom seismik itu.
Bom-bom itu yang jadi sorotan kita sejak awal!
Ini sungguh ide buruk.
Kita lakukan sesuai perintah.
Mills, Cole,
Ayo, siapkan persenjataan ini.
Beri dia kado istimewa dari Napalm itu. (Bensin kental)
Perahu itu pasti ada di sekitar kelokan itu.
Kita harus pergi. Sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, kita akan pergi ke arah mana?
Kalian bertiga harus kembali ke perahu. Lewat arah sana.
Tunggu kami hingga fajar.
Jika kami tak kembali di saat itu...
Berangkat saja kalian.
Harusnya jangan suruh pergi leluasa.
Kalian berdua mau kemana?
Kami harus menyelamatkan Kong.
Tak boleh tanpa diriku, kawan.
Astaga.
Semuanya!
Pasang bomnya.
Sudah saatnya memberitahu Kong,
bahwa manusia adalah raja!
Satu aktif.
Dua aktif.
Tiga aktif.
Packard!
Jangan lakukan itu.
Aku sudah minta kau bersikap baik sejak awal.
Kami tak mau bertengkar di sini, Packard.
Makhluk ini menyakiti kita! Membunuh prajuritku!
Kong hanya melindungi walayahnya.
Kami tentara!
Kami lakukan tindakan kotor!
Agar keluarga dan rakyat kita tidak ketakutan!
Malah, mereka tak perlu tahu kalau makhluk seperti ini ada!
Kau sudah gila.
Letakkan pemicu itu.
Hentikan!
Dunia lebih besar dari tempat ini.
Lha, wanita binal!
Slivko, singkirkan dia dari sana!
Kau tahu itu adalah tindakan yang salah, nak.
Letakkan pemicunya, Pak.
Packard!
Ayolah.
Ini sudah berakhir.
Itu kadal besarnya.
Mundur.
Cepat!
Kolonel.
Pak!
Mati kau, keparat...
Kong./ Kong sudah kalah. Ayo pergi!
Kata mereka kita berangkat saat fajar.
Aku tahu./ ini waktu fajar.
Aku tahu!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ini tepian pulau.
Weaver, naik ke atas bebatuan itu lalu tembakkan suarnya.
Moga beruntung, Brooks akan melihatnya.
Aku akan mengulur waktu.
Lewat sini.
Ayo. Setiap detik sangat berharga.
Cole!
Ayo, kawan, kita harus mundur.
Jalani hidup kalian.
Keluarlah dari sini.
Cole, jangan!/ Cole!
Cole, jangan!/ Jangan!
Cole!/ Cole! Cole!
Jangan!
Cole!
Ayo kemari. Keparat.
Ayo! Lari!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Marlow, bantu aku di sini!
Aku tangani. Dia mudah marah. Awas!
Beres!/ Beres!
Kemarilah, keparat!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Hei, hei hei!
Kau tidak apa-apa?
Jadi bagaimana menurutmu, kawan?
Apa arah ini menuju Key West?
Menurutku, iya, Bung.
Tempat ini akan berubah.
Kabar akan tersiar.
Selalu begitu.
Tapi tidak berasal dari kita.
Kita akan bertemu kembali.
Entah dimana.
Entah kapan.
Tapi kutahu kita 'kan bertemu kembali.
Di suatu hari yang cerah.
Kita akan bertemu kembali.
Entah dimana.
Entah kapan.
Tapi kutahu kita 'kan bertemu kembali.
Di suatu hari yang cerah...
Alih Bahasa O k e O y e s
Jika ingin menyaksikan penonton menggila,
lihat apa yang terjadi bila pemain ini mencetak skor sekarang juga.
Bola melambung sangat tinggi.
Impian yang mustahil...
...baru saja menjadi kenyataan!
Kalian duduk saja di sana?
Dalam gelap?
Kalian menikmati hal ini, benar'kan?
Apa ini menyenangkan kalian?
Aku janji takkan memberitahu Rusia.
Aku janji akan memberitahu Rusia./ Dia yang akan memberitahu Rusia.
Kenapa kalian menahan kami di sini?
Aku ingin pulang./ Kami mengerti.
Tidak ada pulau.
Kami tak pernah berada di suatu pulau.
Pulau?
Pulau apa?
Brooks, apa yang terjadi?
Selamat datang di Monarch.
Pulau ini baru yang pertama.
Masih ada banyak pulau di luar sana.
Apa maksudmu dengan "banyak"?
Dunia ini takkan pernah jadi milik kita. Dunia ini milik mereka.
Pertanyaanya, berapa lama sebelum mereka merebutnya kembali.
Kong tidak satu-satunya raja.
SANGAT RAHASIA MONARCH
BAB 8 ANCAMAN TAMBAHAN